⚠️ Important Information Before Your Course / Shooting Experience — Please Read Carefully
⚠️ 课程/体验前重要须知｜请务必提前阅读
Prohibited Conduct ｜ 禁止行为
To ensure your safety and the best possible experience, the following are strictly prohibited:
为保障安全与良好体验，您须遵守以下规定：
-
Bringing or consuming alcoholic beverages
携带或饮用酒精 -
Use of any drugs (including weed)
使用毒品（包括大麻） -
Use of fully automatic firearms
使用全自动枪械 -
Use of incendiary, tracer, armor-piercing, or explosive ammunition
使用燃烧弹、曳光弹、穿甲弹、爆炸弹 -
Shooting at target stands or range structures
射击靶架本体 -
Smoking at the range
场内吸烟 -
Taking photos or recording videos of other participants without permission
未经允许拍摄他人或录制视频
Punctuality ｜ 准时到达
-
Your session will follow the scheduled time. If you are late, lost time cannot be made up or compensated.
课程将严格按照时间进行，迟到不予补时或补偿。 -
Arrive at least 15 minutes early for check-in; on weekends/holidays allow extra time.
建议至少提前15分钟到达靶场签到，周末或节假日请预留更多时间。 -
If you are not present by the start (10:00 or 13:00), the instructor may only re-admit you at the next Cease Fire (10:30 or 13:30). Missed content will not be compensated.
若未能在10:00或13:00前到达，教练仅会在10:30或13:30的 Cease Fire 时间再次接应，错过的内容不予补偿。
Cancellation & Reschedule Policy ｜ 取消与改期政策
-
At least 48 hours’ notice is required to cancel or reschedule.
取消或改期需提前至少48小时通知。 -
Cancellations with 48+ hours’ notice may be rescheduled without penalty.
提前48小时以上取消，可改期至其他日期，不收取费用。 -
Cancellations less than 48 hours before class are non-refundable.
48小时内取消或改期视为迟取消，费用不退。 -
No-shows (no notice) will forfeit tuition and cannot reschedule or refund.
缺席者（未提前告知）将自动作废学费，不可退款或改期。 -
Emergency cases may be considered with documentation.
如遇紧急情况，请尽快联系，必要时需提供证明文件。
Participation Rules ｜ 参加规定
-
Only registered participants may enter the range; no outside spectators allowed.
仅限报名者本人进入射击区，非参与人员不得进入旁观。 -
Children under 14 may be accompanied by one parent (maximum one guardian regardless of number of children). The guardian may observe but not handle firearms.
14岁以下儿童可由一位家长陪同，陪同人数不随儿童增加。家长可在一旁观看，但不得参与操作。 -
Packages are for the registered participant only and may not be transferred.
课程或体验套餐仅限报名者本人使用，不可转让。
What to Bring ｜ 入场须知
-
A valid government-issued photo ID (passport, driver’s license, or state ID).
有效政府签发身份证件（护照、驾照或ID）。 -
After payment, you will receive a waiver form, range map, and details by SMS/email — please check carefully.
付款后我们将通过短信或邮件发送免责协议、地图等重要信息，请务必查收。
Other Reminders ｜ 其他提醒
-
According to U.S. law, shell casings may not be taken or shipped outside the U.S. mainland.
根据美国法律，请勿携带或邮寄弹壳出境。 -
If you spend time taking photos/videos instead of using the firearms or ammunition provided, no refunds or compensation will be offered.
若因拍照或录像导致未能充分使用配发的枪械或弹药，将不予退款或补偿。
Thank you for your understanding and cooperation. We look forward to providing you with a safe, professional, and rewarding shooting experience!
感谢您的理解与配合，期待为您带来一场安全、专业的射击体验！